[问题回答]signal integrity:simplif
问:
中文版page304 “两个信号分量在每根信号中会受到不同的阻抗，所以他们会以不同的速度传输”
page307 “如果传输线上方有空气，那么奇模的有效介电常数比偶模小，因此奇模有更高的传播速度”
显然，后面作者所述才是奇模比偶模快的真正原因，阻抗不同并不会影响速度，有效介电常数的变化才会影响速度和阻抗.
前面究竟是作者笔误还是译者翻译有误，哪位有原著的澄清一下...
问:(winworm)
very good!你看书看得很仔细，所以能发现问题。阻抗与速度间并没有因果关系，而是并列关系，因此是中译本翻译错误。
原文是这样的：
each signal component will see a different impedance for each signal line to its return path and each signal component may also travel at a different velocity.
正确的翻译应该是：
每个信号分量将在每个信号线与它的返回路径间看到不同的阻抗，同时也以不同速度传播。
这本书还存在其它翻译错误、不妥当的地方，希望大家发现后，在这里讨论，真正把问题搞清楚，以免误导。
具体讨论请去http://www.pcbbbs.com/dispbbs.asp?boardid=4&id=86545&page=1
运算放大器衰减电路图
动力锂电池组安全与寿命问题研究
未来智能家居系统将成为日常生活中的一部分
服务器多核处理器有何优点和缺点？
一文读懂回流焊设备选购：如何在众多品牌中抉择
[问题回答]signal integrity:simplif
FLIR E85红外热像仪的性能特点及应用
小米6亮点不是835而是MIUI9类似live系统
什么是行输出变压器_行输出变压器检测方法
hanlp中的N最短路径分词
基于接口芯片与FPGA器件实现生物电信号数据采集的设计
基于L298N芯片对离子渗氮中压强的控制设计方案
华为在IP网络领域不断挑战超高速互联极限将重定义摩尔定律
超声波焊接机的保养方法及使用注意事项
将来，区块链技术将会成为智能制造或制造业的一道分水岭
占空比可调的多谐振荡器
LED显示屏故障的应对之策
下一代Tegra SoC芯片仍定2012年发布
昂达VK30彩屏阅读器基本介绍
华为如何利用中国集成电路构建未来5G与工业互联网的重点结合方向？
中文版page304 “两个信号分量在每根信号中会受到不同的阻抗，所以他们会以不同的速度传输”
page307 “如果传输线上方有空气，那么奇模的有效介电常数比偶模小，因此奇模有更高的传播速度”
显然，后面作者所述才是奇模比偶模快的真正原因，阻抗不同并不会影响速度，有效介电常数的变化才会影响速度和阻抗.
前面究竟是作者笔误还是译者翻译有误，哪位有原著的澄清一下...
问:(winworm)
very good!你看书看得很仔细，所以能发现问题。阻抗与速度间并没有因果关系，而是并列关系，因此是中译本翻译错误。
原文是这样的：
each signal component will see a different impedance for each signal line to its return path and each signal component may also travel at a different velocity.
正确的翻译应该是：
每个信号分量将在每个信号线与它的返回路径间看到不同的阻抗，同时也以不同速度传播。
这本书还存在其它翻译错误、不妥当的地方，希望大家发现后，在这里讨论，真正把问题搞清楚，以免误导。
具体讨论请去http://www.pcbbbs.com/dispbbs.asp?boardid=4&id=86545&page=1
运算放大器衰减电路图
动力锂电池组安全与寿命问题研究
未来智能家居系统将成为日常生活中的一部分
服务器多核处理器有何优点和缺点？
一文读懂回流焊设备选购：如何在众多品牌中抉择
[问题回答]signal integrity:simplif
FLIR E85红外热像仪的性能特点及应用
小米6亮点不是835而是MIUI9类似live系统
什么是行输出变压器_行输出变压器检测方法
hanlp中的N最短路径分词
基于接口芯片与FPGA器件实现生物电信号数据采集的设计
基于L298N芯片对离子渗氮中压强的控制设计方案
华为在IP网络领域不断挑战超高速互联极限将重定义摩尔定律
超声波焊接机的保养方法及使用注意事项
将来，区块链技术将会成为智能制造或制造业的一道分水岭
占空比可调的多谐振荡器
LED显示屏故障的应对之策
下一代Tegra SoC芯片仍定2012年发布
昂达VK30彩屏阅读器基本介绍
华为如何利用中国集成电路构建未来5G与工业互联网的重点结合方向？